1 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [свири класическа музика] 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,800 [гърмът гърми в далечината] 3 00:00:30,040 --> 00:00:33,400 [Роузи] Адам, отивам да потърся Грейс. Тя не е в съседство. 4 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 [дъждовни ями нежно] 5 00:00:47,160 --> 00:00:48,400 [превозно средство се приближава] 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 [свири зловеща музика] 7 00:00:53,840 --> 00:00:54,880 [вратата на колата се отваря] 8 00:00:57,240 --> 00:00:58,240 Грейс! 9 00:01:01,880 --> 00:01:03,320 Грейс! къде беше 10 00:01:03,400 --> 00:01:06,040 всичко е наред тя е добре 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 Намерих я да играе извън Phillipse'. 12 00:01:08,040 --> 00:01:09,600 Не можеш да продължиш да бягаш така. 13 00:01:09,680 --> 00:01:13,240 Вижте, никой не се нуждае да се забъркат в проблеми, нали? 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,120 [Роузи] Благодаря ти, че я върна у дома. 15 00:01:16,800 --> 00:01:18,760 Беше труден ден за всички. 16 00:01:20,920 --> 00:01:23,040 Толкова се радвам, че поговорихме по-рано. 17 00:01:23,120 --> 00:01:24,280 Аз също. 18 00:01:25,360 --> 00:01:26,960 Хайде, Грейс. 19 00:01:35,560 --> 00:01:37,280 седнете Аз ще ти направя обувките. 20 00:01:37,360 --> 00:01:39,200 [свири сантиментална музика] 21 00:01:39,280 --> 00:01:41,360 Трябва да си легнеш. Късно е. 22 00:01:46,320 --> 00:01:47,400 Хайде, нахут. 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,720 Горе. 24 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 [колата се приближава] 25 00:02:00,440 --> 00:02:01,280 [двигателят спира] 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,840 [вратата на колата се отваря и затваря] 27 00:02:06,800 --> 00:02:07,880 [заключване кликване] 28 00:02:07,960 --> 00:02:10,240 [предната врата се отваря и затваря] 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 [свири заплашителна музика] 30 00:02:33,800 --> 00:02:34,680 [ахва] 31 00:02:39,280 --> 00:02:40,280 [стенове] 32 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 [въздишка] 33 00:02:45,280 --> 00:02:46,360 [въздиша тежко] 34 00:02:56,720 --> 00:02:57,960 По-добре ли е? 35 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Имаш ли план, синко? 36 00:03:01,040 --> 00:03:03,200 Не можеш да ме държиш вързан завинаги. 37 00:03:05,400 --> 00:03:06,880 Не искаш да правиш това. 38 00:03:06,960 --> 00:03:08,720 Грях върху грях. 39 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Има добро в теб. 40 00:03:11,360 --> 00:03:12,200 Намерете светлината. 41 00:03:12,280 --> 00:03:14,440 Ще трябва да мълчиш, става ли? 42 00:03:14,960 --> 00:03:16,720 Иначе къде свършва това? 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,040 [свири зловеща музика] 44 00:03:20,120 --> 00:03:22,400 -[телефонът звъни] -[дъхът спира] 45 00:03:23,960 --> 00:03:25,440 [телефонът спира да звъни] 46 00:03:27,480 --> 00:03:29,080 [мрънка] 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 -[плъзгаща се врата се отваря] -[стене] 48 00:03:34,080 --> 00:03:35,560 [гръмотевичен тътен] 49 00:03:35,640 --> 00:03:37,800 [стенове] 50 00:03:38,840 --> 00:03:39,800 [Роузи] Адам. 51 00:03:39,880 --> 00:03:41,880 [пуска пуста музика] 52 00:03:42,920 --> 00:03:44,240 какво стана 53 00:03:46,720 --> 00:03:48,200 Аз... порязах се... 54 00:03:49,360 --> 00:03:50,480 почистване. 55 00:03:50,560 --> 00:03:51,680 добре съм 56 00:03:55,080 --> 00:03:57,880 Справихте се много добре днес на погребението. 57 00:03:57,960 --> 00:03:59,520 Айзък наистина щеше да се гордее. 58 00:03:59,600 --> 00:04:00,800 [смее се тъжно] 59 00:04:02,760 --> 00:04:04,760 [гърмът гърми в далечината] 60 00:04:07,720 --> 00:04:09,720 [гръмотевица] 61 00:04:22,520 --> 00:04:23,560 [въздъхва тихо] 62 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 [звучи драматична музика] 63 00:04:26,920 --> 00:04:28,920 [дишайки тежко] 64 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 [свири мрачна музика] 65 00:04:50,800 --> 00:04:53,640 ["Краят на света" от Скийтър Дейвис играе] 66 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 [песента продължава тихо по радиото] 67 00:04:57,560 --> 00:05:02,960 ♪ Защо слънцето продължава да грее? ♪ 68 00:05:04,440 --> 00:05:09,040 ♪ Защо морето се втурва към брега? ♪ 69 00:05:09,120 --> 00:05:10,560 [вратата се отваря] 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,000 ♪ Не знаят ли...? ♪ 71 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 [звучи драматична музика] 72 00:05:15,360 --> 00:05:16,480 мамка му 73 00:05:22,040 --> 00:05:24,440 -[Мейсън] Какво става? - Дай ми телефона, ще ли? 74 00:05:24,520 --> 00:05:25,520 защо какво стана 75 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Дай ми шибания ми телефон, веднага! 76 00:05:28,000 --> 00:05:28,920 окей 77 00:05:30,280 --> 00:05:31,120 мамка му 78 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 [вратата се затваря] 79 00:05:41,080 --> 00:05:41,920 благодаря 80 00:05:42,000 --> 00:05:44,480 Тя няма да яде. Тя няма да говори. 81 00:05:44,560 --> 00:05:46,720 Тя едва каза и дума откакто се е събудила. 82 00:05:46,800 --> 00:05:49,280 [Адам] Грейс? болен ли си 83 00:05:49,360 --> 00:05:50,920 Тя не е гореща. 84 00:05:51,760 --> 00:05:54,160 Адам, не знам какво не е наред с нея. 85 00:05:54,240 --> 00:05:56,560 [телефонът звъни] 86 00:06:00,840 --> 00:06:02,680 -[слушалка трака] -[телефонни сигнали] 87 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 -Здрасти. -[Сам] Адам, аз съм при Филипс. 88 00:06:05,320 --> 00:06:07,160 Малко ситуация тук. [смее се] 89 00:06:08,000 --> 00:06:09,280 Да, имам нужда от вашата помощ. 90 00:06:09,920 --> 00:06:11,720 [Адам] Добре. разбрах. 91 00:06:11,800 --> 00:06:13,400 [свири напрегната музика] 92 00:06:13,480 --> 00:06:15,480 -[телефонни сигнали] -[слушалката леко трака] 93 00:06:17,240 --> 00:06:18,440 Г-н Филипс излезе. 94 00:06:19,040 --> 00:06:20,520 Той е нарушил затвора си. 95 00:06:21,400 --> 00:06:22,720 Той трябва да се изкупи! 96 00:06:22,800 --> 00:06:25,760 - Мислиш ли, че има нужда от лекар? -Не, не мисля, че има нужда от лекар. 97 00:06:25,840 --> 00:06:27,920 Мисля, че трябва да прави каквото й е казано! 98 00:06:28,000 --> 00:06:29,840 Седни, Грейс! 99 00:06:30,720 --> 00:06:33,040 -[шамар маса] - Седнете и изяжте закуската си. 100 00:06:34,320 --> 00:06:35,160 трябва да тръгвам 101 00:06:35,240 --> 00:06:36,640 Трябва да се срещна със Сам. 102 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 [купата се разбива] 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,920 Как смееш да си толкова своенравен?! 104 00:07:02,040 --> 00:07:03,480 [музиката се усилва] 105 00:07:03,560 --> 00:07:04,400 [клавиши дрънкат] 106 00:07:06,360 --> 00:07:07,320 [заключване кликване] 107 00:07:13,240 --> 00:07:14,520 Върни се! 108 00:07:17,960 --> 00:07:20,560 Това не е това, което искате да правя, г-н Филипс. 109 00:07:20,640 --> 00:07:21,920 дали е 110 00:07:22,440 --> 00:07:23,400 хайде 111 00:07:24,800 --> 00:07:26,440 -Дай ми пистолета. -не 112 00:07:26,520 --> 00:07:28,520 -Хайде, просто... просто го остави. -Не! 113 00:07:28,600 --> 00:07:29,880 хайде 114 00:07:31,240 --> 00:07:34,440 Не е нужно това да бъде по-трудно, нали? 115 00:07:34,520 --> 00:07:35,440 [пистолетни петли] 116 00:07:37,800 --> 00:07:39,120 Дай ми пистолета. 117 00:07:44,200 --> 00:07:45,040 [Сам скимти] 118 00:07:45,120 --> 00:07:47,640 Не бях аз. Адам, не бях аз. 119 00:07:47,720 --> 00:07:49,880 Аз не шофирах. Беше Сам! 120 00:07:49,960 --> 00:07:52,760 -Адам, моля те, не съм убил брат ти. - Не говориш за Айзък. 121 00:07:52,840 --> 00:07:54,280 -Аз... Не го направих! - Ти го уби. 122 00:07:54,360 --> 00:07:57,160 - Изведи го от тук, става ли? -Моля! Моля те, в името на Бога! 123 00:07:57,240 --> 00:08:00,200 Беше Сам! Беше Сам, беше той! 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,200 Дяволът ходи сред нас! 125 00:08:02,280 --> 00:08:04,560 - Беше той! -Ще се моля за теб. 126 00:08:04,640 --> 00:08:06,000 [свири неспокойна музика] 127 00:08:06,080 --> 00:08:07,520 [г-н Филипс] Не! Беше той! 128 00:08:08,880 --> 00:08:11,760 Беше Сам! Беше Сам! 129 00:08:14,800 --> 00:08:16,480 [гръмотевичен тътен] 130 00:08:26,480 --> 00:08:27,440 [Роузи] Нахут? 131 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 Донесох ти малко бисквити. 132 00:08:32,600 --> 00:08:34,040 Тук са, ако огладнееш. 133 00:08:34,120 --> 00:08:35,800 [свири мечтана музика] 134 00:08:41,160 --> 00:08:42,360 аз те обичам 135 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 [стъпките се отдалечават] 136 00:08:53,200 --> 00:08:55,320 Сега тя дори не излиза от спалнята си. 137 00:08:55,400 --> 00:08:58,960 Е, тя е само на шест, скъпа. Тя е преживяла много. Всички имаме. 138 00:08:59,040 --> 00:09:00,800 [Роузи] Адам не трябва са й изкрещяли. 139 00:09:00,880 --> 00:09:02,920 - Е, познавате мъжете. -не 140 00:09:03,000 --> 00:09:05,560 Това е само извинение. Тя беше разстроена. 141 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Аз-не знам какво не е наред с него. Сякаш той е… 142 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 Всички имаме моменти в живота си, Роузи, къде става прекалено много. 143 00:09:11,680 --> 00:09:14,200 а? Това е тест. Това е всичко. 144 00:09:14,280 --> 00:09:15,520 Не знам, мамо. 145 00:09:16,400 --> 00:09:19,680 Не знам дали това място добре е за мен, за Грейс. 146 00:09:23,240 --> 00:09:26,320 Ти се молиш… и Бог ще ти покаже пътя. 147 00:09:26,400 --> 00:09:28,560 Ти си по-силен отколкото си мислиш, скъпа. 148 00:09:28,640 --> 00:09:29,520 А Грейс? 149 00:09:29,600 --> 00:09:30,920 [свири замислена музика] 150 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 Вие се молете. 151 00:09:37,640 --> 00:09:39,600 [вратите на колата са отворени] 152 00:09:41,640 --> 00:09:42,480 [вратата на колата се затваря] 153 00:09:43,960 --> 00:09:45,280 [двигателят стартира] 154 00:10:02,240 --> 00:10:04,240 [птички крякат] 155 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 [гърмът гърми зловещо] 156 00:10:11,600 --> 00:10:12,920 [гръмотевица] 157 00:10:13,000 --> 00:10:15,080 Грейс, какво има? 158 00:10:18,440 --> 00:10:19,920 Погребението ли е? 159 00:10:21,920 --> 00:10:23,920 Ядосан ли си за чичо Исак? 160 00:10:28,480 --> 00:10:31,040 Грейс, знаеш, че можеш да ми кажеш всичко. 161 00:10:34,960 --> 00:10:37,360 Сам ми каза, че е игра. 162 00:10:37,440 --> 00:10:38,480 Но не беше. 163 00:10:39,360 --> 00:10:41,480 - Те се караха. -СЗО? 164 00:10:42,480 --> 00:10:43,800 Кой се биеше? 165 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 [свири напрегната ефирна музика] 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,840 [меко] Сам и г-н Филипс. 167 00:10:48,920 --> 00:10:50,120 какво? 168 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Защо се биеха? 169 00:10:55,320 --> 00:10:56,520 [мълчи] 170 00:11:00,880 --> 00:11:02,920 Някой ти каза да не казваш нищо? 171 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 какво видя 172 00:11:09,680 --> 00:11:11,320 Какво каза Сам? 173 00:11:14,600 --> 00:11:17,400 Не мисля, че трябваше за да видите това, което току-що видяхте. 174 00:11:18,160 --> 00:11:19,400 Уверете се, че не казвате на никого. 175 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 Дори и майка ти. 176 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 В противен случай ще имам да те нараня, Грейс. 177 00:11:29,800 --> 00:11:31,680 [вратата се отваря и затваря] 178 00:11:32,280 --> 00:11:35,000 [Сам] Е, не трябваше повече проблеми от него сега. 179 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 Грейс. 180 00:11:37,760 --> 00:11:40,400 Остани с Теди и не напускай тази стая. 181 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 [върти зловеща музика] 182 00:11:49,960 --> 00:11:52,640 [Адам] Как намираш всичко толкова лесно? 183 00:11:53,880 --> 00:11:55,080 [Сам] Намери какво? 184 00:11:55,960 --> 00:11:58,520 [Адам] Г-н Филипс, поемам отговорността... 185 00:11:59,200 --> 00:12:01,480 [Сам] Е, за мен е просто. 186 00:12:01,560 --> 00:12:02,960 това място, 187 00:12:03,040 --> 00:12:05,560 дружеството и правилата, 188 00:12:06,160 --> 00:12:07,640 има смисъл, знаеш ли? 189 00:12:09,120 --> 00:12:11,400 Но можех да видя защо ще се борите с него. 190 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Вашата природа. 191 00:12:18,160 --> 00:12:20,800 Може би просто не работи за теб вече тук. 192 00:12:21,680 --> 00:12:24,640 Може би е време да мисля за различен живот... 193 00:12:26,080 --> 00:12:26,920 навън. 194 00:12:27,000 --> 00:12:30,240 Не, аз-- не можех. Аз... не мога. 195 00:12:31,600 --> 00:12:33,200 Това е неизбраният. 196 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 о Хей, Роузи. 197 00:12:42,680 --> 00:12:44,440 Някой иска ли чай? 198 00:12:44,520 --> 00:12:45,760 Не, благодаря. 199 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 [Сам] Да, един чай би бил страхотен, благодаря. 200 00:12:50,560 --> 00:12:51,840 Какво, чухте ли? 201 00:12:51,920 --> 00:12:54,080 Г-жо Филипс... 202 00:12:54,880 --> 00:12:56,080 излезе. 203 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 Напусна съпруга си. 204 00:12:59,240 --> 00:13:00,440 [варящ чайник] 205 00:13:01,640 --> 00:13:02,480 Не, не съм. 206 00:13:04,480 --> 00:13:05,320 [Сам] Хора... 207 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 са мистерия, а? 208 00:13:11,200 --> 00:13:13,560 Особено тези, които мислите, че познавате. 209 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 Ще проверя Грейс. 210 00:13:24,640 --> 00:13:26,640 [свири обезпокоителна музика] 211 00:13:33,840 --> 00:13:35,000 [вратата се затваря] 212 00:13:47,480 --> 00:13:48,520 [течаща вода] 213 00:13:49,800 --> 00:13:52,200 искам да ти благодаря че ме пусна в къщата си. 214 00:13:52,280 --> 00:13:54,040 [Дъхът на Роузи трепери] 215 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 Знам, че беше трудно. 216 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Роузи? 217 00:14:12,280 --> 00:14:13,360 [кран скърца] 218 00:14:14,240 --> 00:14:15,400 Какво-- Какво има? 219 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 Нищо 220 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 Просто… не тук. 221 00:14:20,200 --> 00:14:22,800 [гръмотевичен тътен] 222 00:14:23,720 --> 00:14:26,240 не ми казвай страхуваш се от бури. [смее се] 223 00:14:28,240 --> 00:14:30,840 Просто Бог мести мебелите си. 224 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 Когато се отдръпна, 225 00:14:45,720 --> 00:14:47,320 Мислех, че съм те загубил. 226 00:14:49,320 --> 00:14:50,480 [Дъхът на Сам спира] 227 00:14:51,200 --> 00:14:53,200 Ах, не можех да го понеса, по дяволите. 228 00:14:54,760 --> 00:14:55,880 трябва да тръгвам 229 00:14:56,560 --> 00:14:58,040 Грейс, тя беше разстроена. 230 00:15:00,720 --> 00:15:01,800 за какво? 231 00:15:04,360 --> 00:15:06,560 Айзък, чичо й. 232 00:15:08,960 --> 00:15:10,480 [въздиша тихо] Да. 233 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 ще се видим довечера 234 00:15:37,400 --> 00:15:38,600 На срещата. 235 00:15:38,680 --> 00:15:40,000 Бих искал това. 236 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 Не мога да го направя, Роузи. 237 00:15:50,640 --> 00:15:52,200 не мога да живея без теб 238 00:15:53,440 --> 00:15:55,160 [гръмотевичен тътен] 239 00:16:09,160 --> 00:16:10,080 [заключване кликване] 240 00:16:10,800 --> 00:16:11,840 [въздишка] 241 00:16:12,520 --> 00:16:14,520 [дишайки тежко] 242 00:16:14,600 --> 00:16:16,640 [спокойна музика свири и заглъхва] 243 00:16:22,840 --> 00:16:24,200 [Адам] "...слуги на Саул." 244 00:16:24,280 --> 00:16:28,720 „Лице в лице, както човек говори на приятеля си." 245 00:16:29,720 --> 00:16:31,840 — И щеше да се върне в лагера… 246 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Адам, Грейс ми каза нещо, което трябва да знаете. 247 00:16:35,440 --> 00:16:38,240 Тя видя г-н Филипс и Сам се биеше снощи. 248 00:16:38,760 --> 00:16:40,640 Г-н Филипс каза, че Сам е убил Айзък. 249 00:16:40,720 --> 00:16:43,760 Той е пияница. И убиец. Разбира се, че би казал това. 250 00:16:43,840 --> 00:16:45,080 Адам, вярно е. 251 00:16:45,160 --> 00:16:47,680 Това няма смисъл. Защо Сам ще иска да убие Айзък? 252 00:16:47,760 --> 00:16:50,440 Защото той е това, което прави. 253 00:16:50,520 --> 00:16:52,760 Той уби момиче в Ирландия, когато е на 16. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,600 Затова беше в затвора. 255 00:16:55,120 --> 00:16:56,680 След това уби братовчед й. 256 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Айзък трябва да е разбрал. Затова дойде. 257 00:17:03,920 --> 00:17:05,360 Да ни предупреди? 258 00:17:09,920 --> 00:17:11,280 И аз го изпратих? 259 00:17:15,320 --> 00:17:17,840 Но мислиш ли, че затова Сам го уби? 260 00:17:18,840 --> 00:17:20,840 Не искаше да знаем. 261 00:17:20,920 --> 00:17:22,840 Не искаше да знам. 262 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 [гръмотевичен тътен] 263 00:17:26,560 --> 00:17:27,720 защо ти 264 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 Спах със Сам. 265 00:17:39,440 --> 00:17:41,440 [свири нежна музика] 266 00:17:44,280 --> 00:17:45,480 Бяхме… 267 00:17:46,080 --> 00:17:46,920 заедно. 268 00:17:47,600 --> 00:17:49,040 Той ли те накара? 269 00:17:50,640 --> 00:17:51,520 не 270 00:17:53,360 --> 00:17:55,480 Исках да. Аз бях този, който отиде при него. 271 00:17:56,640 --> 00:17:58,040 Започнах го. 272 00:17:58,720 --> 00:18:00,080 [гръмотевичен тътен] 273 00:18:00,160 --> 00:18:01,520 Знам, че е грешно. 274 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Знам, че е грях. аз-- 275 00:18:04,400 --> 00:18:05,720 Ние сме женени, Роузи! 276 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 ние ли сме 277 00:18:09,320 --> 00:18:10,960 Ти обичаш Грейс. Знам, че го правиш. 278 00:18:12,160 --> 00:18:14,240 Обичате идеята за съпруга. 279 00:18:14,840 --> 00:18:18,560 Но когато спим заедно а ти дори не ме поглеждаш... 280 00:18:18,640 --> 00:18:20,120 Не е... [въздиша] 281 00:18:21,720 --> 00:18:23,520 Аз не съм това, което си имала с него. 282 00:18:24,160 --> 00:18:26,480 -[гърмове] -[електричество пука] 283 00:18:27,080 --> 00:18:28,320 [Грейс] Мамо! 284 00:18:28,840 --> 00:18:30,200 идвам 285 00:18:30,280 --> 00:18:31,240 [Адам подсмърча] 286 00:18:31,320 --> 00:18:32,720 Адам, моля те. 287 00:18:33,680 --> 00:18:36,800 Моля те, не ти казвам това за да те нараня, не съм. 288 00:18:36,880 --> 00:18:39,360 Просто трябва да разбереш всичко. 289 00:18:39,440 --> 00:18:42,680 И дори да не можеш, единственото нещо, което има значение, е благодатта. 290 00:18:42,760 --> 00:18:44,440 Тя е ужасена. 291 00:18:44,520 --> 00:18:46,720 Тя знае какво е направил Сам. 292 00:18:46,800 --> 00:18:48,240 И той я заплаши. 293 00:18:48,800 --> 00:18:50,200 Дъщеря ни. 294 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Адам, той каза, че ще я нарани. 295 00:18:54,280 --> 00:18:56,280 [свири напрегната музика] 296 00:18:59,120 --> 00:19:01,120 [алармата бипка бързо] 297 00:19:04,680 --> 00:19:06,240 - Какво е това? -Аларма за дим. 298 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 Токът свърши. Телефонът също е мъртъв. 299 00:19:08,600 --> 00:19:09,840 И какво, ако се върне? 300 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Трябва да се махнем. 301 00:19:13,080 --> 00:19:15,360 Сега вземи Грейс. Отведете я някъде на сигурно място. 302 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 благодаря 303 00:19:27,200 --> 00:19:29,480 Грейс? Трябва да сте бързи. 304 00:19:29,560 --> 00:19:31,720 -Трябва да тръгваме. -[Адам] Ще те закарам до Норич. 305 00:19:31,800 --> 00:19:34,160 Братовчедът на баща ми, Мартин, той е Старейшината там. 306 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 Роузи, какво правиш? 307 00:19:48,440 --> 00:19:50,040 [меко] Няма да ходим в Норич. 308 00:19:52,000 --> 00:19:53,080 защо не 309 00:19:55,080 --> 00:19:56,920 Можете да ни закарате до гарата. 310 00:20:00,160 --> 00:20:01,080 аз не разбирам 311 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 тръгвам си 312 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 И аз вземам Грейс. Напускаме Задругата. 313 00:20:06,840 --> 00:20:08,520 [свири горчиво сладка музика] 314 00:20:08,600 --> 00:20:09,840 Роузи? 315 00:20:11,320 --> 00:20:12,360 не 316 00:20:14,440 --> 00:20:16,480 Не, не, не можеш. не можеш 317 00:20:16,560 --> 00:20:18,840 - На нас ни е писано да бъдем семейство. -Да, но можем да поправим това. 318 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 Това място отнема всичко добро и любовта и се обръща... 319 00:20:21,200 --> 00:20:23,440 - Не можеш да ми отнемеш Грейс. -...в щети и контрол. 320 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Можем да поправим това. аз-аз-аз-- Познавам брака… Познавам Сам… 321 00:20:26,280 --> 00:20:27,560 Но не можеш. 322 00:20:33,520 --> 00:20:34,600 ти беше... 323 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Все пак смяташе да ме напуснеш? 324 00:20:42,040 --> 00:20:43,080 с него? 325 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 В началото не. 326 00:20:45,240 --> 00:20:46,880 Само аз, Грейс. 327 00:20:48,920 --> 00:20:50,120 [Адам въздъхва тихо] 328 00:20:51,560 --> 00:20:52,600 защо 329 00:21:03,560 --> 00:21:04,920 [Адам издишва тежко] 330 00:21:10,880 --> 00:21:12,080 [ахва] 331 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 Ти ме нарани. 332 00:21:20,440 --> 00:21:21,880 Унижи ме. 333 00:21:25,120 --> 00:21:27,200 Ти ме гледаше сякаш ме мразиш. 334 00:21:27,280 --> 00:21:28,320 [Адам ахва] 335 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 [въздъхва тихо] 336 00:21:37,440 --> 00:21:38,800 аз не те мразя 337 00:21:40,960 --> 00:21:42,000 [тихо скимти] 338 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 аз… 339 00:21:47,440 --> 00:21:48,640 мразя... 340 00:21:52,080 --> 00:21:54,000 Заслужаваш по-добро от мен. 341 00:22:00,600 --> 00:22:02,280 Заслужаваш по-добър съпруг. 342 00:22:02,360 --> 00:22:04,360 [свири нежна музика] 343 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 къде ще отидеш 344 00:22:12,520 --> 00:22:13,760 Но имате ли план? 345 00:22:20,640 --> 00:22:23,400 Мога ли… все още да я виждам? 346 00:22:24,520 --> 00:22:26,480 Или просто да посетим Грейс? 347 00:22:31,840 --> 00:22:34,520 Или просто да й пишеш, може би. 348 00:22:37,760 --> 00:22:39,320 Това зависи от вас. 349 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Ще й кажеш ли за мен? 350 00:22:46,360 --> 00:22:48,520 Ако поиска, просто... 351 00:22:49,960 --> 00:22:51,840 просто й кажи колко много я обичам. 352 00:22:54,360 --> 00:22:56,320 [диша треперещо] 353 00:22:59,120 --> 00:23:00,600 Защото тази част е вярна. 354 00:23:18,560 --> 00:23:20,080 Татко идва ли? 355 00:23:24,200 --> 00:23:25,360 [багажът леко тропа] 356 00:23:26,240 --> 00:23:27,520 Просто си ти. 357 00:23:29,160 --> 00:23:30,480 Ти и мама. 358 00:23:31,240 --> 00:23:33,240 [„Всички мои сълзи“ от Ане Брун пиеси] 359 00:23:36,880 --> 00:23:39,680 ♪ Когато отида, не плачи за мен ♪ 360 00:23:39,760 --> 00:23:42,880 ♪ В ръцете на баща ми ще бъда ♪ 361 00:23:42,960 --> 00:23:44,120 [Грейс ридае нежно] 362 00:23:44,200 --> 00:23:47,360 ♪ Раните, които този свят остави в душата ми ♪ 363 00:23:47,440 --> 00:23:50,960 ♪ Всички ще бъдат излекувани и аз ще бъда цял... ♪ 364 00:23:52,680 --> 00:23:54,440 Да те качим на мястото ти, става ли? 365 00:23:55,160 --> 00:23:58,760 ♪ Със светлината на лицето на Исус ♪ 366 00:23:59,960 --> 00:24:02,760 ♪ И няма да се срамувам ♪ 367 00:24:02,840 --> 00:24:06,240 ♪ Защото моят спасител знае името ми ♪ 368 00:24:07,200 --> 00:24:12,120 ♪ Няма значение къде ще ме погребеш ♪ 369 00:24:13,560 --> 00:24:17,040 ♪ Ще бъда вкъщи и ще бъда свободен ♪ 370 00:24:17,760 --> 00:24:22,600 ♪ Няма значение къде лежа ♪ 371 00:24:24,240 --> 00:24:28,200 ♪ Всичките ми сълзи да бъдат измити ♪ 372 00:24:32,360 --> 00:24:35,120 ♪ Златото и среброто заслепяват окото ♪ 373 00:24:35,200 --> 00:24:38,400 ♪ Временните богатства лежат ♪ 374 00:24:38,480 --> 00:24:39,560 [двигателят стартира] 375 00:24:40,160 --> 00:24:42,960 ♪ Елате и хапнете от небесния магазин ♪ 376 00:24:43,040 --> 00:24:46,400 ♪ Елате и пийте и не жадувайте повече ♪ 377 00:24:47,600 --> 00:24:50,400 ♪ Така че не плачи за мен, приятелю ♪ 378 00:24:50,480 --> 00:24:54,360 ♪ Когато времето ми долу свърши ♪ 379 00:24:55,440 --> 00:24:57,960 ♪ Защото животът ми принадлежи на Него ♪ 380 00:24:58,040 --> 00:25:01,720 ♪ Кой ще възкреси мъртвите отново ♪ 381 00:25:02,480 --> 00:25:07,360 ♪ Няма значение къде ще ме погребеш ♪ 382 00:25:08,720 --> 00:25:11,880 ♪ Ще бъда вкъщи и ще бъда свободен ♪ 383 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 [свири зловеща музика] 384 00:25:37,400 --> 00:25:39,240 -Адам. -Знам. 385 00:25:40,320 --> 00:25:42,080 - Обърни се. -не мога 386 00:25:43,080 --> 00:25:46,480 Грейс, дай ми слуховия си апарат. Грейс, слухов апарат сега! 387 00:25:53,880 --> 00:25:55,680 Кървав Армагедон тук. 388 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Къде отиваш? 389 00:25:57,720 --> 00:25:59,920 болница. Аудиология. 390 00:26:00,000 --> 00:26:02,080 Грейс е счупила слуховия си апарат. 391 00:26:07,040 --> 00:26:08,360 Имате ли инструменти отзад? 392 00:26:09,200 --> 00:26:10,040 не 393 00:26:10,120 --> 00:26:12,920 Верижен трион, смятам, че можем да преместим това нещо, само ние двамата. 394 00:26:13,000 --> 00:26:14,960 Ние нямаме нищо. Сам. 395 00:26:15,880 --> 00:26:18,120 -Вземи Грейс и бягай. -[предпазните колани щракват] 396 00:26:27,800 --> 00:26:28,960 -[Адам крещи] -[стене] 397 00:26:29,040 --> 00:26:31,360 Ти уби брат ми! [мрънка] 398 00:26:31,440 --> 00:26:32,360 Ти, шибан… 399 00:26:32,440 --> 00:26:33,680 [Сам изсумтя] 400 00:26:36,240 --> 00:26:37,520 [възкликва] 401 00:26:38,440 --> 00:26:39,960 -[крещи] -[стене] 402 00:26:40,560 --> 00:26:42,160 -[мрънка] -[стене] 403 00:26:42,720 --> 00:26:45,040 [задъхан] 404 00:26:51,960 --> 00:26:53,640 [свири напрегната музика] 405 00:26:53,720 --> 00:26:54,960 [панталони Роузи] 406 00:27:02,560 --> 00:27:03,440 Грейс, хайде. 407 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 -[Грейс] Не мога. -Роузи! 408 00:27:08,240 --> 00:27:09,440 [въздишка] 409 00:27:09,520 --> 00:27:11,320 - [Роузи] Шшт. Шшт -Роузи! 410 00:27:13,440 --> 00:27:15,320 -Мамия. мумия. -Шшт 411 00:27:15,400 --> 00:27:16,680 Роузи! 412 00:27:18,040 --> 00:27:20,400 [Грейс скимти] 413 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 [свири напрегната ефирна музика] 414 00:27:24,080 --> 00:27:25,280 Грейс! 415 00:27:25,360 --> 00:27:28,240 О, Грейс, трябва да си толкова студена, скъпа! 416 00:27:29,600 --> 00:27:31,640 Съжалявам, ако съм те уплашил. 417 00:27:38,520 --> 00:27:40,760 -[Роузи, тихо] Давай, давай, давай. -[Грейс изсумтя] 418 00:27:43,720 --> 00:27:46,440 [Роузи и Грейс мърморят] 419 00:27:48,320 --> 00:27:49,400 Пази си главата. 420 00:27:50,640 --> 00:27:51,760 Хайде, Грейс. 421 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 - Мамо, моля те. - Грейс, хайде. 422 00:27:54,480 --> 00:27:57,160 Грейс, погледни ме. Трябва да стигнем до офиса на татко. 423 00:27:57,240 --> 00:27:59,800 Вземете ключовете за един от микробусите. Нахут, моля. 424 00:27:59,880 --> 00:28:01,400 -[Сам] Роузи! -[аха] 425 00:28:02,560 --> 00:28:04,360 окей Добре, хайде. 426 00:28:04,960 --> 00:28:06,440 Хайде, скрий се тук. 427 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 Остани там. чуваш ли ме 428 00:28:09,440 --> 00:28:12,000 оставаш там, и не излизаш, докато не се върна. 429 00:28:14,600 --> 00:28:15,440 съжалявам 430 00:28:15,520 --> 00:28:17,080 [свири сантиментална музика] 431 00:28:20,080 --> 00:28:21,480 Ще бъда за две минути. 432 00:28:22,000 --> 00:28:23,320 [свири напрегната музика] 433 00:28:45,520 --> 00:28:47,520 [приближаване на стъпки] 434 00:28:50,680 --> 00:28:51,680 недейте 435 00:28:55,920 --> 00:28:57,040 Не бягай. 436 00:29:00,600 --> 00:29:02,440 Грейс ми разказа за Айзък. 437 00:29:04,320 --> 00:29:05,200 съжалявам 438 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 Съжалявам, нямах избор. 439 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 Той щеше да ти каже... 440 00:29:14,400 --> 00:29:15,480 всичко 441 00:29:17,320 --> 00:29:18,400 Не можех да имам това. 442 00:29:19,480 --> 00:29:20,920 Значи си го убил? 443 00:29:23,160 --> 00:29:25,280 Роузи, моля те. моля, не ме гледай така, става ли? 444 00:29:25,880 --> 00:29:26,760 недейте 445 00:29:28,000 --> 00:29:30,800 -Ти-- Ти заплаши Грейс. -Не, не, не, никога не бих го направил. 446 00:29:30,880 --> 00:29:33,360 - Каза, че ще я нараниш. -Какво? Да нараниш Грейс? 447 00:29:33,880 --> 00:29:36,320 Не, никога не бих я наранил. Никога не бих наранил никое дете. 448 00:29:36,400 --> 00:29:38,800 Хайде, Роузи, трябва да ми повярваш. 449 00:29:41,680 --> 00:29:44,160 Това са просто шибани думи! Просто го казах. 450 00:29:44,240 --> 00:29:46,320 Както каза, ще ме пазиш! 451 00:29:46,400 --> 00:29:48,640 Че никога не трябваше да се страхувам от теб. 452 00:29:49,160 --> 00:29:50,120 [гръмотевичен тътен] 453 00:29:50,200 --> 00:29:52,360 - Защото съм. - Не те е страх от мен. хайде 454 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 уплашен съм 455 00:29:57,760 --> 00:29:58,880 обичам те... 456 00:29:59,400 --> 00:30:01,040 Обичам те, Роузи. 457 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 [свири обезпокоителна музика] 458 00:30:04,160 --> 00:30:05,200 Роузи? 459 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 [хленчи и подсмърча] 460 00:30:10,840 --> 00:30:13,000 [стене] И не знам какво да правя. 461 00:30:16,560 --> 00:30:17,840 Вината не е моя, нали? 462 00:30:17,920 --> 00:30:19,560 Как можеш да го кажеш? 463 00:30:19,640 --> 00:30:22,400 Защото има нещо сбъркаш с мен, Роузи. 464 00:30:22,480 --> 00:30:25,040 По дяволите съм свързан погрешно. 465 00:30:25,120 --> 00:30:27,680 Получавам този... този шум в главата ми, 466 00:30:27,760 --> 00:30:29,720 и не мога да го контролирам, и... 467 00:30:30,760 --> 00:30:33,640 Роузи, хайде! Просто искам да поговорим! 468 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 [звучи драматична музика] 469 00:30:42,520 --> 00:30:43,720 Роузи! 470 00:30:51,520 --> 00:30:54,200 [възкликва] Не, Сам! Сам, остави ме! 471 00:30:54,920 --> 00:30:56,520 [мърмори и възкликва] 472 00:30:57,160 --> 00:30:59,800 Сам, моля те! не моля 473 00:30:59,880 --> 00:31:00,920 Не, моля, моля! 474 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Моля, обещавам. 475 00:31:03,080 --> 00:31:05,040 какво? какво обещаваш 476 00:31:05,640 --> 00:31:07,520 Обещавам, че няма да те оставя. 477 00:31:10,080 --> 00:31:11,280 не 478 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Не, ти лъжеш. 479 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Ти си лъжец, Роузи. 480 00:31:17,400 --> 00:31:19,560 Ти си като останалите от тях, нали? 481 00:31:20,320 --> 00:31:21,960 Като майка ми. 482 00:31:22,040 --> 00:31:23,240 Като Айслинг. 483 00:31:24,360 --> 00:31:27,440 Не, ти... ти лъжеш и ти ме оставяш по дяволите. 484 00:31:27,520 --> 00:31:28,440 [ридания] 485 00:31:28,520 --> 00:31:30,720 Лъжеш и ме оставяш по дяволите. 486 00:31:30,800 --> 00:31:34,560 [ридае] Лъжеш и ме оставяш по дяволите! 487 00:31:34,640 --> 00:31:35,880 [Сам плаче] 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,040 [крещи] 489 00:31:37,120 --> 00:31:41,080 [Сам плаче] 490 00:31:46,720 --> 00:31:48,720 [свири мечтана музика] 491 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 [Сам] "Покайте се." какво значи това 492 00:32:02,880 --> 00:32:04,520 [Роузи] Това означава да съжаляваш. 493 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 Наистина съжалявам за това, което сте направили. 494 00:32:10,400 --> 00:32:12,280 И това означава, че искате да промените. 495 00:32:14,600 --> 00:32:17,560 [звучи висок звън и се усилва] 496 00:32:18,520 --> 00:32:19,920 [Роузи ахва] 497 00:32:20,640 --> 00:32:22,240 [кашлица] 498 00:32:22,320 --> 00:32:23,600 [Сам стене] 499 00:32:23,680 --> 00:32:26,200 [Роузи продължава да кашля] 500 00:32:26,280 --> 00:32:29,160 [и двамата дишат тежко] 501 00:32:30,040 --> 00:32:31,920 Сега отивам да взема Грейс. 502 00:32:32,760 --> 00:32:34,600 И ще останеш там. 503 00:32:34,680 --> 00:32:36,400 [свири дрънкаща музика] 504 00:32:38,360 --> 00:32:39,920 Ти каза, че ме обичаш, 505 00:32:40,520 --> 00:32:41,960 така че нека си тръгваме. 506 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 [музиката става вълнуваща и изпълнена с надежда] 507 00:33:14,440 --> 00:33:16,120 [музиката става зловеща и заглъхва] 508 00:33:16,200 --> 00:33:17,480 [Адам] Не мърдай. 509 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 Не убивай. 510 00:33:31,200 --> 00:33:32,840 Хайде, дори аз го знам този. 511 00:33:38,160 --> 00:33:40,120 Просто остави пистолета, Адам, 512 00:33:41,040 --> 00:33:42,680 и ми се обади в полицията. 513 00:33:46,680 --> 00:33:47,520 давай 514 00:33:51,480 --> 00:33:53,480 [свири тържествена музика] 515 00:34:04,360 --> 00:34:05,480 [тихо ахва] 516 00:34:06,760 --> 00:34:08,080 [ахва] 517 00:34:11,640 --> 00:34:12,720 [хленчи] 518 00:34:15,240 --> 00:34:17,920 Всичко, което трябваше да направя, беше да те манипулирам, Адам. 519 00:34:19,760 --> 00:34:21,640 Защото това си ти. 520 00:34:21,720 --> 00:34:23,840 ["Fuel To Fire" от Агнес Обел пиеси] 521 00:34:29,560 --> 00:34:33,080 ♪ Искаш ли да ме мислиш ♪ 522 00:34:33,160 --> 00:34:38,520 ♪ Или искаш да продължа? ♪ 523 00:34:41,680 --> 00:34:48,000 ♪ Може да съм твоя, доколкото мога да кажа със сигурност ♪ 524 00:34:48,080 --> 00:34:52,520 ♪ Изчезвай, бъди далеч ♪ 525 00:34:55,160 --> 00:35:00,280 ♪ Ооооооооооооооо ♪ 526 00:35:02,560 --> 00:35:05,480 ♪ Ооооооооооооооо ♪ 527 00:35:05,560 --> 00:35:08,960 [жена чете] „Самият Господ ще слезе от небето с вик, 528 00:35:09,680 --> 00:35:11,680 с гласа на архангел, 529 00:35:12,640 --> 00:35:14,800 и с Божия тръбен зов." 530 00:35:16,400 --> 00:35:19,000 "И мъртвите в Христос ще възкръснат първи." 531 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 „След това ние, които все още са живи и остават 532 00:35:22,680 --> 00:35:25,920 ще бъдат наваксани заедно с тях в облаците 533 00:35:26,760 --> 00:35:28,960 да се срещне с Господ във въздуха." [аудиото изчезва] 534 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 [жена на PA] На път сме да започнем да се качваме. 535 00:35:34,120 --> 00:35:36,120 Първо пресичане, Ливърпул до Белфаст. 536 00:35:36,200 --> 00:35:39,240 ♪ Рози на парад ♪ 537 00:35:39,320 --> 00:35:44,120 ♪ Следват ви навсякъде ♪ 538 00:35:47,800 --> 00:35:53,800 ♪ На вашия бряг, колкото мога да кажа със сигурност ♪ 539 00:35:53,880 --> 00:35:57,920 ♪ Изчезвай, бъди далеч ♪ 540 00:36:01,120 --> 00:36:05,680 ♪ Ооооооооооооооо ♪ 541 00:36:05,760 --> 00:36:12,320 ♪ Като гориво в огъня ♪ 542 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 [свири напрегната дрънкаща музика] 543 00:36:46,160 --> 00:36:50,800 [Сам] И така, ние ще бъдем с Господа завинаги. 544 00:36:50,880 --> 00:36:52,600 [„Devil’s Spoke“ от Лора Марлинг играе] 545 00:36:52,680 --> 00:36:54,000 За нас… 546 00:36:55,880 --> 00:36:57,680 са избраните. 547 00:36:58,200 --> 00:36:59,360 [паство] Амин. 548 00:36:59,440 --> 00:37:01,120 [всички се смеят] 549 00:37:01,920 --> 00:37:04,280 ♪ Паднало дърво, което ми е свидетел ♪ 550 00:37:04,360 --> 00:37:07,320 ♪ Сама съм, той и аз ♪ 551 00:37:09,960 --> 00:37:12,160 ♪ И тогава самият живот не можеше да се стреми ♪ 552 00:37:12,240 --> 00:37:14,280 ♪ Да имаш някой да се възхищава толкова ♪ 553 00:37:14,360 --> 00:37:16,280 ♪ Хвърлих творение на моя род ♪ 554 00:37:16,360 --> 00:37:21,680 ♪ С прекъсване на тишината От шепнещ вятър ♪ 555 00:37:22,920 --> 00:37:25,000 ♪ Всичко това може да се счупи ♪ 556 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 ♪ Всичко това може да се счупи ♪ 557 00:37:27,120 --> 00:37:30,880 ♪ Дръж дявола си за спицата И го завъртете на земята ♪ 558 00:37:33,960 --> 00:37:38,040 ♪ И корен до корен и връх до връх Гледам го, моят селски циган ♪ 559 00:37:38,120 --> 00:37:40,080 ♪ Подсилен от всичките си страхове ♪ 560 00:37:40,160 --> 00:37:43,800 ♪ Но някой те докара до сълзи ♪ 561 00:37:46,400 --> 00:37:48,160 ♪ Много влакове и много мили ♪ 562 00:37:48,240 --> 00:37:50,280 ♪ Доведох те при мен на този слънчев остров ♪ 563 00:37:50,360 --> 00:37:51,920 ♪ И за какво искате да говорите? ♪ 564 00:37:52,000 --> 00:37:55,200 ♪ Дошъл си тук да ме спасиш? ♪ 565 00:37:58,560 --> 00:38:00,680 ♪ Всичко това може да се счупи ♪ 566 00:38:00,760 --> 00:38:02,520 ♪ Всичко това може да се счупи ♪ 567 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 ♪ Дръж дявола си за спицата И го завъртете на земята ♪